Я заметил, что проблема, о которой говорится выше возникает в тех случаях, когда ссылка ведущая на страницу такая :

http://forum.fschool.ru/mod/wiki/view.php?id=80400&page=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0

и не возникает когда она такая:
http://forum.fschool.ru/mod/wiki/view.php?id=80400&page=view/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0

Из разных мест moodle wiki эти ссылки разные - наверное я смогу это починить. Но я думаю, что этим проблемы не исчерпаются - думаю , что корень технических бед moodle wiki в следующем
1) Это сырая программа - ей никто толком не пользуется и не переписывает
2) Она во многих местах может не поддерживать русский язык (это пока предположение)

Если этот функционал нужен, может стоит завести другую вики? Внешнюю к moodle? Или все же лучше попробывать довести до ума эту?